In Jameson’s Late Marxism: Adorno, or The Persistence of the Dialectic, one reads the following:
But we must initially separate the figuration of the terms base and superstructure—only the initial shape of the problem—from the type of efficacy or causal law it is supposed to imply. Überbau and Basis, for example, which so often suggest to people a house and its foundations, seem in fact to have been railroad terminology and to have designated the rolling stock and the rails respectively, something which suddenly jolts us into a rather different picture of ideology and its effects. (pg. 46)
It certainly does! Why had I never heard this before?